FUBAR

FUBAR: Fucked Up Beyond All Recognition. Army-Slang. Frei übersetzt: "Total verkackt!" Korrekte Bezeichnung für die Pannen und Peinlichkeiten, die das Militär in unseren nördlichen Nachbarstaaten momentan verbockt.

Beginnen wir bei den Schweden: Daß dieses Völkchen früher keinen Plan hatte, ist offensichtlich. Wer baut schon ein Schlachtschiff, das bei der ersten Fahrt noch im Hafen absäuft? Wirklich gebessert hat sich das auch im 21. Jahrhundert nicht. Da schafft es eine "Elite"truppe trotz GPS-Navigation bei der Auswahl des Angriffszieles um zweihundert Meter danebenzuliegen und das falsche Häuschen zu stürmen. Da haben ja die Husaren wirklich ein Husarenstück abgeliefert.

In Dänemark begnügt man sich derzeit noch mit verbalen Verirrungen - sprich Lügen. Dort hat nämlich Thomas Rathsack, ehemaliger Angehöriger der dänischen Version einer solchen Elitetruppe, ein Buch über seine Erlebnisse bei den "Jägern" geschrieben. Allerdings passte das dem dänischen Oberkommando überhaupt nicht ins Konzept, da in Dänemark eh die Afghanistan-Debatte derzeit ziemlich hochkocht. Also zog das dänische Militär vor Gericht, um die Veröffentlichung des Buches zu verhindern. Fadenscheinige Begründung: Das Buch enthalte "geheime Informationen". Nachdem aber Zensur bei unseren Nachbarn noch ein wirkliches Reizwort ist, druckte die Tageszeitung "Politiken" das ganze Buch einfach ab. Ende der Geschichte? Weit gefehlt! Um zu beweisen, wie gefährlich dieses Buch doch sei, trat einige Tage später der dänische Verteidigungsminister vor die Presse und erzählte ein Lügenmärchen über eine angeblich im Internet kursierende arabische Übersetzung. Denn wenn sich der "Feind" solche Mühe macht, dann enthält dieses Buch doch sicher brisante Informationen, nicht wahr? Dumm nur, daß seine Lügen aufflogen. Die angebliche Übersetzung war nur Kauderwelsch. Mittels Google-Translate übersetzt. Und nicht von Al-Kaida, sondern vom IT-Chef des dänischen Militärs. Woher man das weiß? Aus den Eigenschaften des ominösen Word-Dokuments. Ich frag mich ernsthaft, welcher von den beiden unfähiger ist. Ein Minister, der glaubt mit einer solchen Lügengeschichte durchzukommen oder ein IT-Chef, der nicht weiß, was Meta-Informationen sind.